SRT Simply The Best Proudly Presents
Wrong Turn 3 Left For Dead
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Ja!
Gaan, Trey! Ga!
Kom op, man! Jullie zijn te traag!
Zorg dat je niet gevangen wordt in de stenen. - Mijn hemel!
Vooruit. Blijf richting Noord-Zuid gaan.
Kijk uit voor die rots!
Kijk uit!
Mijn beurt.
Dat is het.
Jezus, Alex. Zei iemand dat je traag moest zijn als we de helling binnen gingen?
Traag is voor watjes.
Ga daar in.
Laten we hier het kamp opstellen.
Goed. Laten we de boten aanleggen.
Deze plek is perfect.
We gaan wat brandhout zoeken.
Doe dat. Ik ga een stickie roken.
Niet alle weed opmaken.
Je bent helemaal een exhibitionist.
En? De meisjes moeten ademen.
We zijn midden in het bos. Wie gaat het merken?
Geen idee. Een banjo-spelende freak.
Wat? - Vergeet het.
Waar is Trey?
De Padvinder verzamelt het juiste aanmaakhout bovenaan de rivier.
Alsof er een verkeerde soort is.
Ik ga hem zoeken.
Doe niets dat de dieren doet schrikken.
Alex denkt dat ik een slet ben. Denk jij dat?
Ja. Maar dat vind ik leuk aan jou.
Ik dacht dat dat m'n tieten waren. - Ook. Je hebt perfecte tieten.
Ik zou ze altijd kunnen vasthouden.
Help me, alsjeblieft!
Help!
Alsjeblieft, help! Help!
Hé, kom op!
Waarom donder je niet op, skinhead?
Vecht je tegen één boon, dan vecht je tegen een hele burrito?
Stop!
Heb je alles geregeld?
Wees zeker dat jullie verdomde taco jockeys het niet verknoeien.
Stel me niet op de proef, cabron.
Normaal zou ik je keel doorsnijden voor minder.
Maar omdat we zakenpartners zijn, zie ik het door de vingers.
Onthoud enkel één ding.
Jij bent niet de enige die goed is in kelen doorsnijden.
Ik betaalde je verdomd veel geld om dit op te bouwen.
Dus laat alles goed verlopen volgende week.
Geen zorgen, Chavez. Ik laat je niet in de steek.
Geld is geld. Het laat de wereld draaien.
Ik maak me geen zorgen...
maar we weten allen hoe graag je dingen verbrand.
Glimworm.
Goed, blijven bewegen.
Vooruit, jongens.
Man, hij is een idioot.
Ik vertel enkel wat hij mij zei.
Te laat op je laatste dag?
Farmer zal vast je vast opschrijven daarvoor.
Hij kan schrijven wat hij wil.
Verdomme, Nate, dat is duur uitziende kleding.
Je moet je aankleden voor succes, Walter.
Nate, ik vertelde Walter hoe Sergeant Farmer aan het vertellen was...
dat je vast toch weggestuurd wordt, in je eerste semester.
Mooi. Het maalt me echt wat hij denkt.
Trouwens, de directeur wil je zien. Hij zegt dat we vanavond een transfer hebben.
Ik wil slechts een vredige dienst en naar huis gaan, geen verdomde trip.
Ik zie je daar, man. - Tot ziens.
Cell Block "A"-prisoners, maak de binnenplaats vrij.
Maak de binnenplaats vrij.
U wilde me spreken, directeur? - Nate.
Je kent Willy hier, niet? - Een gevangene van Cel Block 3.
Willy Juarez is eigenlijk U.S. Marshal William Juarez. Dit is Marshal Davis.
Ze gaan ons helpen met de Hazelton transfer...
specifiek met Carlo Chavez.
Die transfer zou pas volgende week moeten gebeuren.
Ja, ik wou het vanavond. Onze vrienden hebben vernomen...
dat Chavez's groep een poging doen om hem te bevrijden tijdens de transfer.
We zetten Juarez undercover om uit te zoeken wie de informatie doorgeeft.
Je ketent hem vast naast Chavez op de bus.
Nate, enkel jij kent de echte identiteit in geval van een ongeluk.
Zodat dit zal werken, moet Chavez me vertrouwen.
Als voorzorg, heb ik je route veranderd.
Niemand buiten de mensen in deze kamer weten het.
Ik reken op je, Nate.
Bedankt, Ally. - Geen probleem, baas.
Sheriffs station. Hulpsheriff Lane aan de lijn.
Ja. Wanneer?
Welk type wagen reed je in?
Ja. Waar kunnen we je bereiken?
Bedankt. We zullen je terugbellen.
Er zijn wat schoolkinderen vermist. Ze waren aan het raften op de rivier en kwamen niet terug.
Hoelang? - Een paar dagen.
Waar? - Bluefish River gebied.
Ze bleven vast ginder zodat ze wat langer konden kamperen.
Ik zal er naar toe rijden. - Dat kan ik doen, Sheriff.
Nee. Geeft niet.
Ik kan frisse lucht gebruiken.
Kom op, Leon!
Wat wil jij verdomme? - Wij gaan een busritje maken, Mr Chavez.
Wat, nu? - Ja, nu. Je weet hoe het gaat.
Nou, dit is niet goed. Waar breng je me? - Hazelton.
Maar ze zeiden dat ik volgende week pas zou gaan.
Ik veronderstel dat ze niet konden wachten.
Wat met mijn rommel? - Wordt ingepakt en vervoerd.
Raak me opnieuw aan, en ik breek je verdomde vingers.
Ga door, voordat ik m'n geduld verlies.
Nee, doe dat niet. Nee. Je ketent die moordenaar niet naast mij.
Zwijg, Crawford.
Breng Chavez naar voren gevolgd door Juarez hier en dan de rest.
Wat is jouw probleem?
M'n probleem is dat ik niet wil geketend zijn aan een gek...
die helemaal posttraumatisch stress kreeg op door een klootzak in een bar.
Kon je de oorlog niet aan, soldaatje?
Kan jij je alcohol niet aan? - Luister. Ik duwde de man. Hij viel.
En raakte z'n hoofd. Goed? Ik ben onschuldig.
Ja, ik ook. - En iedereen hier.
Vertrouw nooit een gevangene.
Ik geloof je onzin niet, soldaatje.
Ik hoorde dat je met je handen in de geldkassa zat.
Laat me gerust. - Soldaatje wil met rust gelaten worden.
Wat had ze? Had je een 'Beste John' brief?
Ja, werd psycho...
toen je ontdekte dat je vrouw een echte marinier neukte, verdomde klootzak.
Genoeg. Zwijgen. - Ik wil niet aan een moordenaar vastzitten.
Auto's stelen, dat is een eerbare zaak.
Jezus Christus, Crawford. Floyd hier vermoordde drie mensen, dat weten we.
Dat is anders. Floyd is m'n maat. - Schiet nu maar op.
Vooruit.
Aan de kant. Opgepast.
Hier zijn de transfers.
De sheriff werd gezegd dat je 20 minuten eerder zult arriveren.
Verdomd, ons heel de nacht laten doen.
Verdomde onzin! Vind je niet?
Hou je bek en niet praten.
Floyd!
Wat krijgen we nu? - Wat lach je zo, slet?
Verrek, Adolf. - Je bent dood, wetback.
Genoeg!
Je moet je over hem geen zorgen maken. Toch?
Al goed. Ik heb het doorverteld.
Het kan best in orde zijn, Homes.
Dus...
Wat ga je doen als je met je rechtenstudie klaar bent?
Als advocaat werken.
Dat weet ik, slimmerd.
Wat soort? - De soort dat me een groot huis koopt...
in het verre Oosten van Manhattan.
Dus het draait allemaal rond geld? - Ik wil ook wat gratis werk doen.
Maar ik moet eerst succesvol zijn.
Je hebt grote verwachtingen.
Ik haalde mezelf door school, en dat ga ik ook met rechten doen.
En als ik klaar ben, wil ik ook met pensioen. Zoals Miami.
South Beach. Een tof, comfortabel leventje leiden.
Pensioen?
Je zal te oud zijn om er van te genieten.
Geld is niet alles.
Ik moet gaan. - Ik kan niet wachten.
Vooruit.
Walter, waar is het vuur? - Man, ik moet gaan.
Ik ook, man. Kan het wat sneller?
Jullie zullen elk naar het toilet kunnen gaan.
Blijven stappen. - Hoi, schatje.
Nate? Nate Wilson?
Dat meen je niet. - Hoi, Sheriff.
Ik heb je niet meer gezien, sinds je 12 was.
Nou, sinds je ouders verhuisden.
Is dat Leon? Hier, jongen.
Zeker weten. Veertien jaar oud en nog steeds gedragen als een idioot.
Hoe is het met je vader? - Pa is enkel jaren geleden gestorven.
Mam is wel in orde.
Dat spijt me. - Volgende.
Hij was een goede man. Hij hielp veel toen we dat probleem hadden...
aan de oude molen, jaren geleden.
Ik denk dat hem dat teveel is geworden.
Ik kan niet geloven hoe je gegroeid bent.
Ordehandhaving op de koop toe.
Kennen jullie elkaar? - Zeker weten. Nate is hier opgegroeid.
Verdomme, Nate. Ik wist dat je een boer was.
Maar verdomme, dit is in 't midden van niets.
Koffie? - Zou smaken.
Dat is beter het naamkaartje waar je naar staart.
Zijn die wapens standaard, schat?
Wat zei je net?
Rustig, lieverd.
Je houdt van de ruwe dingen, hé?
Dat kan ik doen. Zelfs vastgebonden kan ik een meisje plezieren.
Ben je graag vastgebonden? - Helemaal, gebonden en gekneveld...
totdat ik niets meer kan bewegen? - Ja. Op die manier, schatje.
Nee. Ik zit niet graag vast.
Doe nou niet zo.
In beweging, jij.
Bedankt.
Waarom ga je doorheen Greenbrier?
Risico gevangene. Ze wilden de route vertrouwelijk houden.
Kom je langs de oude molen weg? - Ja. Dat is het plan.
Totdat we aansluiten op de hoofdweg aan de andere kant van de berg.
Het was tof je te zien, Nate. Veilige reis. - Bedankt, Sheriff.
Telefoneer ons als je door het binnenland bent.
Of geef me je nummer, dan bel ik jou.
Misschien kunnen we een biertje drinken, als je terugrijdt.
Lijkt goed.
Het is een samenzwering, denk ik.
De Wereld Bank wordt geleid door 12 klootzakken...
die onze levens beheersen.
En ze beslissen in recessie te gaan...
juist als ik een huis wil kopen.
Het is net zoals die oude Michael Douglas film.
Degene met de 12 rechters...
die besloten de verkeerde vorm van rechtvaardigheid te geven?
Welke was dat weer? - The Star Chamber.
Ja. Dat was het.
De Wereld Bank is de verdomde Star Chamber.
Hallo. - Wat is er?
Er is daar een klootzak die knippert met z'n mistlamp.
Ga er omheen, klootzak!
Nu vertraagt hij.
Beslis eens, lul. - Blijf rustig. Niet vertragen.
Hij heeft net z'n lichten gedempt.
We zitten in een noodprocedure. Niet stoppen. Dit kan een ontsnappingspoging zijn.
Wat is er verdomme gaande?
Zet de radio nu aan.
Hazelton...
Hazelton, dit is de bus met de gevangene...
Hazelton, dit is de gevangene bus 2 van Grafton Gevangenis.
Antwoord. Over.
Bewaker! Kom op!
Laat ons eruit! We gaan verbranden! Vooruit, sta op!
Laat me niet verbranden!
Ik wil niet verbranden! - Natuurlijk.
Natuurlijk wil de verdomde fakkel niet branden.
Walter! - Kom op, man!
Haal ons hier uit, alsjeblieft! We gaan verbranden!
Iedereen achterin de bus.
Chavez, vooruit. We gaan langs achter buiten.
Sta op! Vooruit.
Sta verdomme op.
Wees geen held, en het komt goed.
Goed? - Laat me de twee ander uit de bus halen.
Zwijg en geef me de sleutels.
Ze liggen in de bus. Ik heb ze laten vallen.
Laat het wapen vallen, of ik blaas je kop eraf.
Misschien moet ik de staat kost en inwoning besparen.
Zien jullie dat? Recht in de nek.
Kom eruit!
Jullie idioten hadden ons bijna gedood.
Wat was dat?
Schiet hem neer!
Wie is daar?
Vooruit, voordat de bus ontploft. Jij, vooruit.
Walter zit nog op de bus. - Maakt me niets.
Nu! Vooruit, hieruit.
Ik weet dat ik een landarbeider ben, maar pijl en boog? Wie doet zoiets?
Ik weet het niet, en het kan me niets schelen.
Ik weet enkel dat we hier allemaal weg moeten.
Jij, in die bus. Bezorg me de sleutels van deze ketens.
Walter.
Vooruit. Ik haal je hieruit. Ik heb je.
Slimme zet.
Zet hem recht.
Blijven gaan.
Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af.
Verdomme. Wat is er met deze sleutels?
Er zijn drie verschillende soorten sleutels.
Eén voor de knevels, één voor de kooi en één voor de beenijzers.
Geef me dan de andere. - Die lagen in de bus, zei ik al.
Dit zijn de enige die ik vond. - Leugenaar. Dood hem.
Ik zeg wie leeft en sterft.
Dat zal wel, klootzak.
Laten we uitzoeken wat er hier gaande is. Goed?
Wanneer verwachtte Hazelton ons? - Net voor zonsopgang.
Goed. Dat geeft ons vijf uur voorsprong.
We gaan nergens heen met onze enkels aan elkaar.
Klopt. We moeten een manier vinden om deze los te krijgen.
Jij. Sheriff zei dat je hier opgroeide. Welke kant gaan we op?
Dat is jaren geleden. Ik heb geen idee. - Dood de klootzak gewoon, man.
Nee, nee. Officier Wilson wordt m'n kompas.
Breng je me naar een telefoon, dan leef je.
Zo niet, dan sterf je.
Ben ik duidelijk? - Ja.
Goed. - Wat met degene die daarbuiten zijn?
Die komen niet terug als ze weten wat goed voor ze is.
Welke kant op?
Er is een oude bos vuurtoren dichtbij de top van de berg.
Er zou communicatie apparaat moeten zijn.
Een radio. Misschien telefoon. - Goed.
Raap je varken op, en leidt de weg.
Miami. South Beach. Daar moet ik zijn.
Met pensioen en omsingeld door kutjes.
Lijkt een goed idee.
Snel wat.
Je doodt die klootzak als je de kans krijgt. Begrepen?
Begrepen, Walter. Spaar je adem.
Daar is hij!
Doe rustig.
Niemand wil je pijn doen. - Is dat één van hen?
Een kleine slet deed dit alles? - Wees niet dom.
Zij zag ik niet in de sleepwagen. Ze heeft er niets met te maken.
Maak die slet gewoon af en ga door. - Het komt goed met je.
Misschien moeten we ze eerst neuken.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar het is lang geleden.
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Laat me gewoon gaan, voordat het me vindt.
Alsjeblieft. - Laat haar gaan. We hebben haar niet nodig.
Zwijg, klootzak. - Niemand gaat er weg.
Wat is er met jou gebeurd?
M'n vrienden en ik waren aan het raften op de Bluefish River...
twee dagen geleden.
We hadden plezier.
We stopten om te overnachten, toen gebeurde het.
Wat? - Het doodde m'n vrienden.
'Het'? Ik dacht dat het enkel een boer was.
Het eet mensen.
Nee. Je bent gek.
Het is een verdomde mutant! Misvormd!
Het heeft drie vingers aan één hand. En het moord als voeding.
Ik heb het gezien.
Waarom eet het dan niet de dieren uit het bos?
Omdat er geen zijn. Het is een kannibaal. Wij zijn z'n eten.
We halen je hier weg.
Alles komt goed. Wat is je naam?
Alex. - Ik ben Nate.
Blijkt dat jij ook pech hebt, niet, Nate?
Zei je net raften?
Ja. Twee.
Dan is dat onze weg hier uit.
Langs de rivier naar beneden.
Jij brengt ons daar, zoetje. En ik zal je belonen.
Ik denk dat ik beter af was met die freak.
Nu vooruit. Kom op!
Hoe oud is zij, denk je?
Geen idee. Twintig misschien.
Verdomme. Ik denk dat ik dat ga laten zitten en draaien.
Niet als ik eerst ben.
Schat. Vind je auto's mooi?
Ik kan je elke auto geven die je kontje wilt.
Kijk eens aan.
Floyd, kijk eens. Is dat een gepantserde auto?
Welke kant?
Dat weet ik niet zeker.
Ik dacht die kant op.
Maar het ziet er niet bekend uit.
Voorzichtig.
Jij. Hoe oud is dat ding, denk je?
Achteraan de 50 misschien.
Vooruit.
Nog steeds vast.
Klim in de wagen en kijk rond. - We verspillen kostbare tijd.
We gaan gewoon. - Hij heeft gelijk.
Vooruit.
Zwijg, slet. En denk er niet aan om zo tegen mij te praten.
Want ik schiet je direct neer. Begrepen?
Jij. Ik zei, klim in de auto en kijk rond.
Dode lijken? - Nee. Ze zijn weg.
Ze moeten er uitgegooid zijn. Je moet zoeken naar beenderen.
Eén van de bewakers moet sleutels gehad hebben.
Ik denk niet dat je iets vindt.
Waarom niet?
Omdat iemand het windscherm van de buitenkant afbrak om binnen te geraken.
Al het glas ligt hier.
En kijkend naar de hoeveelheid opgedroogd bloed, stierven ze in de wagen.
Is er nog iets anders? - Nee.
Ga daar dan weg.
Ik vond deze.
Dit is vast onze geluksdag.
Dat meen je niet.
Lieve hemel!
We zijn verdomd rijk! - Verdomme!
Hoeveel geld zit daarin, denk je? - Wie kan dat wat schelen?
Het zal ons enkel vertragen. - Goed. We delen het.
Echt niet. - Dat is het eerlijkste.
Waarom zou ik een verdomde Mexicaan zoals jij iets geven?
Hij zal je niet verdenken.
Verdomde idioten.
Een beetje geld, en je wordt gek?
Zo gaat het zijn...
Elk van jullie draagt twee zakken.
Jij. Deel de zakken uit. - Ik wil het geld niet.
Het kan me niet schelen wat jij wil. Jij draagt het geld. Oké?
Jij ook. - Ik moet Walter helpen.
Hij kan niet alleen lopen. - Dat interesseert mij niet. Pak die zakken op.
Vooruit.
Ga, vooruit!
Hij ook. - Hij kan niet. Hij is te erg gekwetst.
Ik draag zijn zakken. - Of ik zal het doen.
Iedereen moet zijn eigen gewicht dragen.
Pak ze nu op. - Alsjeblieft.
Laat mij de tassen voor Walter dragen. - Houd je kop.
Ik wacht.
Lachende klootzak.
Pak ze op.
Je weet wat ze over geld zeggen toch, Chavez?
Ik weet het niet, agent.
Wat zeggen ze over geld?
Ze zeggen dat geld moeilijk uitgeven is...
als je dood bent.
Dat was stom, of niet?
Pak die tassen nu op.
Stop maar in je kont.
Hoor je mij? Stop maar in je kont, klootzak.
Niet doen. Niet nu.
Koppige klootzak.
Wat, verdomme.
Kom hier.
Heeft dit ons problemen veroorzaakt? Een gemuteerd kind?
Dat is hem niet.
Dat ding was een volgroeide man.
Hij was misvormd net zoals hij.
Kijk daar eens naar. Het heeft drie tenen. Waarschijnlijk zijn kind, hé?
Laten we deze Hillbilly een boodschap sturen.
Jij. Hou vast.
Floyd. - Ja.
Hou hem op de grond. - Kom hier.
Hou hem op de grond.
Hier is het vlot. - Wat?
Dit is een tweepersoons vlot.
Dat houdt ons niet allemaal en het geld.
Wat doen we nu? - Het is alleen voor de tassen.
Jij kan jezelf naaien als je denkt dat jij het allemaal zelf kunt meenemen.
Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.
Man, dat gaat niet werken.
Dit steekt misschien eerst even.
Waarom deed je dat verdomme?
Jij zei dat de stenen niet zouden werken.
Dus ik dacht dat het zo wel zou lukken. - Ben je verdomme gek?
Dat weet ik niet. Misschien wel.
Hoe gaat we dat met de boot doen?
Laten we het eerst in de rivier zetten...
en dan zoeken we het wel uit, goed?
Ik denk niet dat dit een goed idee is, man. - Houd je kop, Crawford.
Nu moeten we lopen. - Stomme klootzak.
Verdomde klootzak. Waarom deed je dat?
Waarom deed je dat, verdomme? Vertel het mij.
Hou op.
Heb jij iets te zeggen?
Heb jij verdomme iets te zeggen?
Het lijkt erop dat je nog steeds die ezel nodig hebt, om jouw geld te dragen.
Dat klopt. Dan denk ik dat het weer bij jou ligt, agent Wilson.
Als je wilt blijven leven, zorg je dat je mij hier uitkrijgt.
Wijs nu de weg.
Sta op.
Geef mij dat.
Schiet op.
Schiet verdomme op.
Lijkt erop dat hij zijn les geleerd heeft.
Dat, of we hebben hem kwaad gemaakt.
Goedenavond.
Hallo, Sheriff, ik ben net gebeld door ene Cliff Moore.
Hij zei dat hij gisteren een truck gezien had bij de inham van de rivier.
Enig teken van de kinderen? - Nee.
Als het jou hetzelfde blijft, dacht ik dat ik er naar toe rij, en eens even ga kijken.
Iets gehoord van Nate Wilson of het bureau? - Nee. Helemaal niets.
Waarom? Verwachtte jij een telefoontje?
Nee. Ik heb alleen een naar gevoel. Dat is alles.
Ik ben er zo.
Wat is dat?
Dat kan niet, maar het lijkt op Preslow's sleutels.
Goed. Dan kunnen we nu die verdomde ketens afdoen.
Nu!
Kom op verdomde Hillbilly! Kom mij maar halen.
Wens jij te sterven?
Neem me nu niet weer in de maling.
Wat is er verdomme aan de hand?
Dat zal ik je vertellen.
Hij gaat ons allemaal vermoorden. - Hij is op ons aan het jagen.
Hij is niet de enige die op ons gaat jagen over een paar uur.
Dus, laten we gaan. - Hoe moeten we dat doen?
Hier. Snij het door bij het kniegewricht.
Je hoeft niet door een bot te snijden.
Jezus Christus. Verdomde mietje. Geef dat aan mij.
Verdomde wetback.
Bij het kniegewricht.
Stuk stront.
Laten we hier weggaan.
Kom op. Pak jullie tassen. Laten we hier weggaan.
Pak dat. Kom op, lopen.
Waarom bel je Hazelton niet?
Wat moet ik dan zeggen?
Dat ik een naar gevoel heb? Dat Nate zijn mobieltje niet beantwoorde?
Het lijkt mij heel veel moeite voor maar een gevoel.
Het is mijn gevoel, dus mijn moeite.
Denk je echt dat ze een ontsnapping georganiseerd hebben?
Ik weet niet wat ik moet denken, Ally.
En die truck dan bij de rivier?
Ga jij daar maar naar kijken.
Wat is dit hier?
Dit lijkt niet op de uitkijktoren.
Dat is het niet. Ik heb dit nog nooit gezien.
Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.
En schiet maar op. - Schiet op.
Jackpot!
Geef dat aan mij. - Wacht op je beurt, klootzak.
Hoelang nog? - Dat weet ik niet zeker.
Nog een paar uur misschien - Je kunt het maar beter vinden.
Ik moet poepen.
Ik zeg dat we elk een kant opgaan. - Nee.
Misschien is dat een goed idee. - Denk jij dat dit een democratie is?
Wil jij met mij discussiëren? - Als wij jouw mannen nu tegenkomen?
Wat ga jij dan doen, Chavez?
Wat is er gebeurd met eer onder dieven?
Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?
Dat ga je doen. - Ja, je hebt gelijk.
Ik zal jullie waarschijnlijk allemaal vermoorden.
Waarom vermoorden wij jou dan nu niet? - Succes.
En dan kan je maar beter snel zijn, anders ga je zeker dood.
Dan vermoord ik jullie klootzakken allemaal.
Maar ik denk niet dat dit in jouw belang is...
vergeleken bij een compromis.
Ik heb net mijn kont afgeveegd met een 100 dollar biljet.
Afkomstig van jouw deel, klootzak. Hou nu verdomme jouw kop.
Wat stel jij voor? - Jij hebt één geweer, ik twee.
Zij hebben er geen.
Ik kan al die zakken met geld niet in mijn eentje dragen.
En als jij mij vermoordt, is dat één paar handen minder.
En ik heb iets, dat geen van jullie heeft.
Ja, wat is dat? - infrastructuur.
Wat?
Mijn mannen zullen mij vinden.
Dan kunnen jullie allemaal met mij naar een veilige plek en zijn niet meer op de vlucht.
En in ruil daarvoor, geven jullie mij een tas die jullie allemaal dragen...
en dan mogen jullie allemaal die andere houden.
Hoe kun je hem vertrouwen, Floyd?
Dat kunnen we niet.
Deal.
Help deze klootzak nu omhoog.
Het spijt mij van jouw vrienden.
Dit gaat niet goed aflopen.
Dat weet ik. - Waarom doe je dan met hem mee?
Tot nu toe, we zitten allemaal aan elkaar vast...
heb ik niet echt veel keus, of wel?
Dit is de vierde keer in twee uur dat we deze boom voorbij komen.
Wat ben je van plan, Nate?
Mijn tijd afwachten.
Chavez gaat door, man, hij vermoordt jou.
Hij heeft gelijk, Nate. Dat heb ik zelfs gezien. Je moet voorzichtig zijn.
Je moet terug naar de weg gaan. Geef je dan aan, als de politie komt.
Ik ga niet alleen terug door het bos, ongewapend...
om in stukken gesneden te worden door die Hillbilly freak.
Ik weet niet wie er erger is hij of Chavez.
Luister.
Ik zal doen wat ik kan om jou te helpen als we bij het ranger bureau aankomen.
Dat waardeer ik, maar ik denk dat jij eerst voor jezelf moet zorgen.
Chavez neemt niemand mee die hij niet kan gebruiken.
Je hebt verdomme gelijk.
Hij zal ons allemaal vermoorden voor het geld.
Als die kannibaal hem niet in stukken hakt.
Het is ironisch.
Wat? - Geld.
Ik heb mij mijn hele leven door school heengeworsteld...
dat ik hier wegkom, en goed geld zou verdienen. - En?
Nu heb ik meer geld in mijn hand, dan de meeste mensen in een heel leven verdienen...
en ik wil het alleen maar kwijt zien te raken.
Dit is een pad voor houthakkers. Vuur wachttorens aan de andere kant...
verderop de berg. - Wacht even.
Crawford, kom hier.
Denk je dat je dat ding kan maken? - Makkelijk, man.
Eindelijk weg uit dit schijthol.
Wacht even. Dat is de vrachtwagen die ons van de weg heeft gereden.
Daarom gaat Crawford hem voor ons halen.
Toch, Crawford? - Dat weet ik niet. Ik bedoel...
Het is een vrachtwagen. Ren er naar toe, en ga het bekijken.
Kom op. Wij hebben het geld. Laten we nu maken dat we wegkomen.
Echt niet. Stuur dat soldaatje maar.
Ik ben de autodief niet. Dat ben jij.
Het kan een val zijn, man.
Schiet op, klootzak.
Help mij! Alsjeblieft!
Verdomde Hillbilly klootzak.
Ik zal je vinden, en dan vermoord ik je.
Nee.
Laten we teruggaan, en zo ver mogelijk hier vandaan gaan.
Hij houdt niet op voordat we allemaal dood zijn.
Wie is hij verdomme? Zeg het mij. - Ik weet het niet.
Natuurlijk weet je dat. Jij bent hier opgegroeid! De sheriff zei dat!
Zorg nu maar dat wij hier wegkomen, voordat de freak terugkomt.
Rot op met hem. We hebben hem niet meer nodig.
Als je mij vermoordt, ben je op jezelf aangewezen. Verloren.
Misschien kan mij dat geen reet schelen. - Hij weet niets. Zie je dat niet.
Wacht eens even. Als je hem nu vermoordt, zijn we de lul.
We hebben geen idee waar we naar toegaan...
met één of andere idioot daar, die ons één voor één probeert te vermoorden.
Nee.
Genoeg. Kom op.
Je wilt mij niet kwaad zien.
Jij brengt mij nu naar dat bureau en een telefoon. Begrepen?
Nu!
Stop!
Ik moet even rusten.
Sta verdomme op. We moeten door blijven gaan.
Sta op, jullie allebei.
Het geld vertraagt ons. We moeten het kwijt. - Geen denken aan.
Over een paar uur gaan ze ons zoeken.
Als we niet op komen dagen in Hazelton, zal de F.B.I., U.S. Marshals...
en iedere wetsdienaar in West Virginia jou achterna komen.
Brandon heeft gelijk. Als je er vandoor wilt, zul je sneller op moeten schieten.
Raak het geld kwijt. - Luister nu naar mij.
We gaan nu met het geld, of we wachten hier, en dan sterven we.
Zij houdt ons op.
Doe rustig.
Ze is wel een lekker ding.
Laten we haar allemaal gebruiken, dan een kogel door haar kop...
en maken dat we...
Ik ga jou vermoorden, slet.
Nu nog niet.
Doe rustig. Blijf kalm.
Ik heb dit in de hand.
Doe rustig. Goed?
Doe nu verdomme rustig.
Jij bent dood, teef. - We zijn allemaal dood, klootzak.
Geef mijn pistool terug.
Het lijkt erop dat jij wat controle problemen hebt, Floyd.
Dat denk ik niet.
Als jij alle drie de pistolen hebt, doet ons dat geen goed...
als die freak weer achter ons aan komt.
Dat is dan een kans die ik zal moeten nemen.
Ze gaan nu gauw naar ons op zoek. Morgen zal er een volledige zoektocht zijn.
Als we het redden tot dan. - Dat redden we wel.
Die jongens zien er niet uit alsof ze je zullen laten gaan.
Waarom hebben ze je nu al niet vermoord?
Ze hebben mij nodig. - Als ze je nu niet meer nodig hebben?
Daar wacht ik niet op. Er moet een radio en een mobieltje zijn in die wachttoren.
Als we daar zijn, ga ik hulp inroepen.
Hoe hou je dit zooitje onder controle? - Daar is een ladder.
Er kan maar één persoon tegelijkertijd omhoog klimmen.
Het is 73 meter recht omhoog en dan door een valluik.
Elk station heeft daar een pistool in verstopt, en ik weet waar ze die bewaren.
Het is een smalle ruimte. Ik kan Chavez overvallen als we daar zijn.
Ik wil gewoon naar huis.
Het komt wel goed, Alex. Ik haal je hier wel uit.
Je loopt wat langzamer, of niet, Floyd?
Heeft ze jou zo erg pijn gedaan?
Sterf, trut.
Kom op.
Sheriff Carver roept Deputy Lane op.
Ally, met Calvin.
County Dispatch, dit is Sheriff Carver.
Ik wil een noodgeval melden. - Ga uw gang, Sheriff.
De arrestantenbus van Grafton Penitentiary is verongelukt...
bij de old mill road bij kilometerpaal 37.
Ik ga daar rondkijken. Carver uit.
Dit is Carver. - Zegt u het maar, Sheriff.
Er is niemand in de bus. Ik ga kijken of ik hen zie.
Carver uit. - Begrepen.
Kom op. Laten we gaan.
Goed. Stop. Hij heeft genoeg gehad.
Ik zeg wel wanneer die Nazi klootzak genoeg heeft gehad.
Welke kant zijn ze opgegaan? - Ik weet het niet.
Ik heb ze niet weg zien gaan.
Kom op.
Wat doen we met hem?
Rot op met hem. Laat hem hier maar.
Nate, ik...
ik kan niet meer rennen.
Ik heb even de tijd nodig.
We moeten blijven doorgaan.
We moeten het nog een paar uur volhouden, en dan is het in orde.
De politie komt er aan. Jij kunt dit doen.
Luister, Chavez.
Je kunt hier niet alleen wegkomen.
Dat weet je toch? - Het komt wel goed met mij.
Ik kan je uit deze bossen krijgen. - Wat wil jij dan?
Een eerlijke deal.
Hoeveel? - Nee.
Ik wil het geld niet. Dat heb ik niet nodig.
Maar je moet mij beloven dat je mij laat gaan, als jouw jongens opduiken.
Goed.
En ik heb ook één van die pistolen nodig.
Waarom zou ik jou een pistool geven?
Omdat, wat ons ook achterna zit, dat zal het blijven doen totdat wij dood zijn.
Het is simpele tactische strategie. Twee jagers zijn beter dan één.
En waarom zou ik jou vertrouwen?
Waarom zou ik jou naaien?
Ik heb jou met Floyd geholpen, of niet?
Nou, ik ben niet weggerend.
Waar neem je hen mee naar toe, Nate?
Ik ben te oud voor deze troep.
Kom op.
We moeten gaan. Het is nu niet ver meer.
We moeten door.
We moeten blijven doorgaan.
Ik kan niet meer. - Kom op.
Daar.
We laten de tassen hier. Kom op.
We halen ze later wel op.
Je had niet weg moeten rennen.
Hou op.
Hou je kop, hoer.
Dit is allemaal jouw schuld.
Misschien moet ik jou eerst afmaken. - Wacht. Zo komen we nergens.
Die trut is dan wel opgeruimd.
De wachttoren is achter die heuvel.
Je hebt ons de hele nacht rondjes laten lopen.
Waarom zou ik jou nu moeten geloven?
Het is achter die heuvel daar. Ik zweer het.
Het duurt maar twee minuten om er achter te komen.
Help die trut overeind.
Schiet op.
Dit is het? Een hoopje houtskool?
Het moet afgebrand zijn. - Dat meen je niet.
Wat nu?
Ik weet het niet. Dit was de enige plek die ik kende waar een radio was.
Je hebt mij de hele tijd in de maling genomen, of niet?
Nee. - Rot op. Jij bent een leugenaar.
Hij liegt niet. Nate dacht dat de toren hier was.
We zouden ons zelf insluiten en hulp inroepen.
Laten we maar doorgaan, goed? Het moet nu bijna drie of vier uur zijn.
We kunnen naar het noordoosten gaan. - Ik heb genoeg van jouw onzin.
Kniel, verdomme.
Er is een kleine stad. Anderhalve kilometer voorbij de rivier.
Ik zal jou daar naar toe brengen. - Rot op. Zeg maar 'tot ziens', klootzak.
Denk hier over, Chavez. - Hij is daar buiten.
Wat?
Ik kan hem voelen.
Hij volgt ons. Hij is dichtbij.
Ik heb jou gewaarschuwd.
Haal het van mij af. Haal die hond van mij af.
Laat het pistool vallen. Af, jongen.
Haal de hond van mij af. - Pak zijn pistool, Nate.
Is alles goed met jou?
Alles is in orde, Sheriff. Ben erg blij jou te zien.
Toen jij jouw mobieltje niet beantwoorde, ben ik je komen zoeken.
Er zijn daar nog anderen. - Hoeveel?
Geen idee. Tenminste één andere gevangene en een lokale idiote Hillbilly.
Hillbilly? Dat kan niet.
Alsjeblieft. Laten we hier gewoon weggaan.
Kom op. We gaan daar naar boven.
Jij, kom op. Sta op.
Kom op. Schiet op.
Schiet op, klootzak.
Kom op, lieverd.
Hij is dichtbij. Hij is echt dichtbij.
Wie? - Hij is een verdomd monster.
Alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis.
Goed, doe maar rustig, kleine dame.
Als je denkt dat je dit bos uit kunt gaan...
zonder geld, heb je het verdomme verkeerd.
Schiet nu op.
Jackpot.
Chavez, stomme klootzak.
Hier is volgens de Sheriff de bus gecrasht.
Te voet, in dit terrein zouden ze in deze omtrek moeten zijn.
Ik wil dat het van alle kanten benaderd word, en we gaan allemaal naar binnen.
Wanneer zijn de hulptroepen uit de lucht hier?
Ze zijn in de lucht. Ze kunnen binnen het uur hier zijn.
Heren, er is een man daarbuiten.
Ik wil dat alle voorzorgsmaatregelen genomen worden.
Laten we gaan. - Ja, Sir.
Waar zijn mijn tassen? - Weet je zeker dat het hier was?
Ja, hier was het. Waar is nu mijn geld?
Het is Floyd.
Ik vermoord die klootzak.
Nee. Ik ga hem eerst levend villen...
dan vermoord ik hem.
Blijf jij hier en bewaak hen.
Hoor je mij? Beweeg niet.
Dat zal je leren, die klootzak...
wie lacht er nu, jij Mexicaans stuk stront?
Laat me gaan, Brandon.
Dat kan ik niet.
Het spijt mij. Als ik dat doe, vermoordt hij mij.
Laat haar dan gaan. - Ik laat jou niet achter.
Ik zie je.
Klootzak. Jij bent verdomme dood.
Rot op, Chavez!
Je kan het oprapen. Je kan het allemaal oprapen.
Je bent verdomme dood.
Dood. - Rot op.
Kom op.
Kom naar buiten, klootzak.
Ik vermoord je met mijn bloten handen.
Verdomme, mijn geld.
Mijn God.
Wat doen we nu?
We gaan dood, als we niet terugvechten.
Laten we naar die stad gaan.
Kom op schiet op. We gaan.
Het moet een val zijn. - Ja, maar waarom denk hij dat het werkt?
Wat wil hij verdomme?
Hoor je dat, klootzak.
Wat wil je?
Zeg het mij, klootzak. Het geld kan het niet zijn.
Dat heb jij al verbrand. Wat wil je?
Wil je problemen met mij?
Kom hier. - Wat doe je?
Kom op, idioot. Een hoofd voor een hoofd.
Daar is ze. Neem die van haar.
Kom op, klootzak. Dit wil je toch, of net?
Neem die trut.
Ren.
Nee.
Alex! - Stop!
Nee. - Alex!
Klootzak. We moeten achter haar aan. - Nee.
Hij is weg. Zij is weg. We gaan verder.
Ik laat haar aan hem over. - Ik zei dat we verder gingen.
Wijs ons nu de weg hieruit.
Nee.
Dit is iets dat ik lang geleden al had moeten doen...
stomme klootzak.
Hier. Het spijt mij dat ik het zo ver heb laten komen.
Wat ga jij doen?
Proberen die stad te bereiken.
Succes.
Breng haar terug, Nate.
Moeten we hem vermoorden?
Ik ben geen moordenaar, Brandon, en jij ook niet.
Iemand!
Help mij!
Laat mij alsjeblieft gaan.
Help mij!
Laat me alsjeblieft gaan!
Alsjeblieft, iemand!
Help mij!
Leon. Hé, jongen.
Kom hier, jongen.
Zoek, Leon. Zoek Alex.
Ga, jongen.
Help mij.
Nee!
Jij hebt een verkeerde keuze gemaakt, leger jongen.
Ik ben hier.
Daar ben je.
Ik heb naar jou gezocht.
Kom maar op, klootzak.
Wat is er aan de hand, verdomde freak?
Bang om jouw hoofd te verliezen?
Is dat het, hé?
Is dat alles wat je hebt?
Nu ben je dood.
Ik ga je nu vermoorden.
Jij bent dood.
God!
Het lijkt erop dat we gelijk staan.
Hoer.
Niet zo sterk.
Ja. Brave jongen.
Waar is hij? - Ik weet het niet. Schiet gewoon op.
Nate, ze is dood.
Nee!
Is hij dood?
Ja.
Laten we hier weggaan.
Kijk.
Het is bijna ochtend.
We hebben de nacht overleefd.
Dank je, Nate...
dat je teruggekomen bent voor mij.
Pak het geweer.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Ik ben het. - Pak Alex eerst.
Ik heb je.
Mijn been.
Geef mij jouw arm.
Het is goed. Hij is weg.
Grappig...
Al dat geld...
opgegaan in vlammen.
Jij hebt toch niet echt die barman vermoord?
Nee.
Wat nu?
Jij hebt het niet gered.
Niemand zoekt naar een dode oplichter.
Zou je dat voor mij doen?
Blijf alleen uit de problemen.
Dat zal ik doen.
Vertrouw mij.
Zijn zij het?
Miami, South Beach...
omgeven door kutjes.
Ik zal je missen, Walter.
Zoals ik al zei...
vertrouw nooit een oplichter.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van ondertitel.com